Bonjour ! Les travaux avancent ?
AUX BOURGEONS DE CATHY
- Tenez. - Merci.
Merci.
Portez-vous bien.
- Cathy. Tu vas bien ? - Oui, et toi ?
Ça va, merci. Comme d'habitude ?
- Euh... - Assieds-toi, je te l'apporte.
OK. Oh ! J'ai ça pour Mia.
Pour ma Mia ?
Oui.
- Eh bien... Merci. - Comment va-t-elle ?
Elle doit encore passer des examens, mais...
Merci.
Je peux t'aider avec les petits...
Je m'en souviendrai, Cathy.
Tiens. La spécialité de Dennis.
- Merci. - Je t'en prie.
- Autre chose ? - Non, c'est parfait. Merci.
Salut. Ça va ? Oui.
Pour toi, quel que soit le prix
J'entends tes pleurs
Mais la prière est là pour toi Avec elle, tu te relèveras
La lumière
Il ouvrira ton cœur Et t'aidera dans ton combat
Concentrez-vous sur votre respiration.
Quand vous serez prêt, allongez-vous.
Tournez la tête et détendez-vous.
C'est le moment de formuler votre intention...
pour cette session.
Pensez à ce sur quoi vous voulez travailler.
Et concentrez-vous là-dessus.
Respirez profondément.
Et quand vous serez prêt,
mettez-vous debout devant votre tapis.
Cathy.
Levez les bras et placez vos mains à hauteur du cœur.
Accueillons aujourd'hui dans nos cœurs la beauté
et la paix dans notre pratique.
Alondra, bonjour.
Tout est réglé pour ce soir ?
Passez du Guerrier un au Guerrier deux,
le regard légèrement posé sur vos doigts.
Ouvrez la cage thoracique et les hanches.
Parfait.
Je vous tiens au courant.
Oui. Au revoir.
Il n'est pas doué que pour le physique. Il est aussi spirituel.
Mon mari voyage constamment
et l'autre jour, j'ai senti mes poignées d'amour. Le choc !
Et Casey est tellement craquant.
Tu sais s'il enseigne à domicile, si tu vois ce que je veux dire ?
Je n'ai pas ses coordonnées, désolée, mais il...
Tape "Casey" et "Yoga" en ligne.
Tu le trouveras.
Super, merci.
- Excuse-moi ! - Mon Dieu !
J'ai oublié de me présenter.
- Ce serait cool de rester en contact. - Oui.
Je suis sur Instagram. Jennifer Raz.
C'est quoi, ton Instagram ?
- Cathy. Cathy@flowers. - Super, je te suivrai.
- Super. - À bientôt.
- Au revoir. - Au revoir.
Au secours !
Non ! Au secours !
Un bruit de plus et je te descends.
Non !
Écoute-moi bien.
Ce sont des murs d'1,20 m d'épaisseur tapissés de matériaux insonorisants.
Je le sais parce que c'est moi qui les ai placés.
Alors ça ne sert à rien de crier.
Hoche la tête si tu as compris.
Je vais enlever le scotch et tu vas me dire ton nom.
Hoche la tête si tu as compris.
Non !
Au secours ! Non !
Au secours ! À l'aide...
À l'aide !
Au secours ! Aidez-moi !
Hé !
Au secours.
À l'aide !
Au secours !
À l'aide !
Au secours !
De nouvelles preuves indiquent que les victimes ne sont pas mortes
de causes non naturelles ou d'intoxication.
Les familles contestent le rapport du médecin légiste
et demandent la réouverture de l'enquête.
Tu as trouvé la bouche d'aération.
Je peux partir, si tu veux.
Tu peux t'époumoner
pour voir si quelqu'un t'entend ou...
on peut passer aux choses sérieuses.
Non.
Ne me touchez pas.
J'ai de l'argent.
J'ai des économies. 50 000 dollars.
C'est une belle somme vu ton travail.
Je vous donne tout.
Je ne veux pas de ton argent.
Tu savais que les animaux sentent la mort ?
Aux infos, ils ont montré un taureau à l'abattoir.
À l'entrée, il y avait des murs en acier de trois mètres de haut.
Sa mort était dans l'air,
tout autour de lui.
Tu sais ce qu'il a fait ? Comme un super-héros des animaux,
il a sauté le mur et s'est échappé en ville.
Évidemment, ils l'ont rattrapé et l'ont tué,
pour le manger.
Mais sa viande était devenue toxique.
Empoisonnée par la peur.
Ils vont trouver ma voiture.
Ça les mènera jusqu'à vous.
Si vous me laissez partir, je ne dirai rien. Je vous le promets.
Dis-moi ton nom.
Cathy.
Je m'appelle Cathy Newland.
Oh, non...
Cette longue affaire vient enfin de se conclure.
Les analyses toxicologiques des corps exhumés
n'ont pas permis de déterminer les causes du décès.
Les familles, terrassées,
ont juré de continuer à se battre.
Dans le reste de l'actualité...
Au secours !
À l'aide !
Au secours !
Merde ! OK.
Allez ! Allez !
Je vous en prie.
Pitié, non ! À l'aide !
S'il vous plaît !
Ne me tuez pas ! Je vous en prie !
Je vous en prie, ne me tuez pas.
Merde !
Putain !
PAS DE RÉSEAU
Putain !
Non !
Aidez-moi !
À l'aide !
Je vous en prie.
Au secours ! À l'aide !
S'il vous plaît !
Tu comptes aller où comme ça ?
Reculez.
Reculez, putain !
Comment vous savez ce que je fais ?
Vous avez dit : "Belle somme, vu ton travail."
Comment vous savez ce que je fais ?
Les fleuristes ne sont pas riches.
Ce sera meilleur chaud.
On pourrait apprendre à se connaître.
Tu pourrais m'éclairer sur quelques points.
Commence par me donner ton nom.
Je m'appelle Cathy Newland.
On va reprendre au début, d'accord ?
Je veux juste apprendre à te connaître.
Il y en a eu d'autres ?
Putain, mais vous êtes qui ?
Celui qui tient le flingue,
et ton couteau ne fait pas le poids, alors assieds-toi.
Non ?
Tu essaies de me cerner, pas vrai ?
Je pense que tu es maligne.
Tu as compris que si je voulais te tuer, je l'aurais déjà fait.
Je ne t'ai demandé qu'une chose.
À savoir ?
Mon nom.
Dis-moi ton nom et on pourra vraiment discuter.
Je m'appelle Cathy Newland.
Alondra.
- Que faites-vous ici ? - Vous vous souvenez ?
J'ai appelé tout à l'heure pour voir si je devais venir.
Vous ne m'avez pas rappelée, alors je suis venue.
C'est quoi, ce bazar ?
Désolé, Alondra, j'ai oublié de vous rappeler.
Je n'ai pas besoin de vous.
Non, laissez.
Tout va bien, señor Lewis ?
Oui, merci.
Vous saignez, señor Lewis !
Alondra, arrêtez. Je passe une sale journée.
Vous devriez partir.
OK. Je ramènerai Summer demain, elle dort chez une copine.
Non. Je vous en prie.
Je vais nettoyer tout ça.
... appris que John Lamptey avait fait des examens médicaux de routine
pour sa compagnie d'assurances.
Lamptey ne présentait aucune maladie du foie
et il a été jugé en bonne santé.
Le rapport légiste fait état d'une maladie du foie.
Sans inculpation, le procès des Trois de Charleston ne sera pas rouvert.
Les familles ont quitté le tribunal en larmes à la lecture du verdict
dans l'affaire des trois patients décédés
à l'hôpital All Angels de Charleston.
Tu veux bien enfin me dire ton nom ?
- Je vous l'ai déjà dit. - Dis-moi ce que je veux savoir.
Je m'appelle Cathy.
- Date de naissance ? - Le 15 février.
Où ?
- Comté d'Orange, en Californie. - Où es-tu allée à l'école ?
À Fairbridge High et à NYU.
Qu'as-tu étudié ?
- La littérature. - Et ensuite ?
J'ai travaillé dans une bibliothèque pendant quelques années
et je suis venue à Atlanta monter mon magasin.
Et la religion ?
Tu as grandi dans la religion ?
Non.
Des frères et sœurs ?
- Non. - Profession des parents.
- Pourquoi ? - Réponds.
Mes parents sont divorcés, mon père est mort.
Je t'ai demandé ce qu'ils faisaient.
Ma mère était infirmière.
Mon père travaillait pour une équipe de football.
Il faisait quoi ?
Il était en coulisse, pas sur le terrain. Dans l'organisation.
- Il voyageait. - Quelle équipe ?
Quoi ?
J'ai dit quelle équipe ?
Les Lions de Detroit.
Tu es née en Californie et ton père était avec les Lions de Détroit ?
Je vous l'ai dit, il voyageait.
Je t'ai observée.
Ça fait des mois que je t'observe.
Je sais que tu as menti sur presque toute la ligne.
Alors si on reprenait au début ? Où es-tu née ?
En Californie.
On reprend. Où ?
- Comté d'Orange, Californie. - On reprend.
En Californie !
La prochaine ira se loger dans ta tête.
Où es-tu née ?
À Green Bay, dans le Wisconsin.
Où es-tu allée à l'école ?
- East Star High. - Et as-tu grandi dans la religion ?
Tu étais une bonne petite fidèle ?
Je n'ai pas entendu.
Oui.
Et je sais que tu as beaucoup souffert quand papa est parti.
- Qui êtes-vous ? - Réponds aux questions.
Tu as beaucoup souffert.
Oui.
Maman était infirmière. Papa était médecin sportif.
Il a plaqué maman pour une pom-pom girl.
Suite à ça, ta sœur jumelle a fini au bout d'une corde.
Je sais que tu l'adorais.
On a tous perdu des êtres chers.
Mais toi, tu es une survivante.
Tu as étudié et tu t'en es tirée.
- Pourquoi vous faites ça ? - Tu n'as pas étudié la littérature.
Et il n'y a jamais eu de bibliothèque, n'est-ce pas ?
Alors qu'as-tu étudié ?
- Réponds ! - La médecine.
Plus précisément ?
Soins infirmiers.
Et si on revenait sur la plus grosse pièce manquante du puzzle ?
Sur la question que je te pose depuis le début ?
Ton nom ?
- Cathy. Je m'appelle Cathy. - Non.
Je m'appelle Cathy.
Cathy était le nom de ta sœur qui est morte.
- Non ! - Allez !
Natalie.
Je m'appelle Natalie Ann Stevens.
Tu dois te demander ce que tu fais là.
Mais tu sais quoi, Natalie ?
Je pense que tu le sais déjà.
Oh, non.
Allez !
Elle s'est enfin endormie.
La plus belle petite fille du monde.
Allez !
- Ici la police. - Allô ? C'est la police ?
- Madame ? - Vous m'entendez ?
Vous m'entendez ? C'est la police ? Allô ?
Oh, non !
Vous m'entendez ? Vous m'entendez ?
Je m'appelle Cathy, j'ai été kidnappée.
Localisez l'appel ! Allô ?
On m'a enfermée dans un coffre de voiture. Une Dodge, je crois.
Allô ? Vous m'entendez ?
Où il est ?
Où est ton putain de téléphone ?
Je ne sais pas.
Tu veux qu'on en finisse ? Très bien.
Tu as bossé dans un hôpital, infirmière Stevens.
Où, exactement ?
- À St Mary's, à Green Bay. - Et après ?
Au All Angels, à Charleston.
Et combien de tes patients sont morts de façon inexpliquée ?
Lequel ?
Lequel des Trois de Charleston était ma femme ?
Le troisième.
Alana Matthews Lewis.
Tu te souviens d'elle ?
C'est pour ça que tu as déménagé, pas vrai ?
Trois morts inexpliquées, c'était suspect.
Les infirmières ont été interrogées.
C'était il y a quatre ans. Il y a eu un jugement.
On a été acquittées. Innocentées.
- Alors pourquoi es-tu partie ? - Pour repartir à zéro.
Ce procès a gâché ma vie.
Et les trois patients, ils ont pu recommencer à zéro ?
Et ma femme ?
Au départ, j'y ai cru.
Puis j'ai remarqué des incohérences.
Ma femme n'avait plus son alliance, or elle ne l'enlevait jamais.
John Lamptey. Mort d'une défaillance d'organes.
Un mois plus tôt, son bilan médical était bon.
M. Lamptey est mort d'une maladie du foie non diagnostiquée.
Alana était soûle, alors qu'elle buvait très peu,
et elle avait du GHB dans le sang.
La drogue du viol.
Elle en avait énormément dans le sang.
Aucune négligence médicale n'a été constatée.
- Non. - Je compatis à votre peine.
Vraiment ?
Tu n'es pas là parce que je crois que tu as tué ma femme.
Tu es là parce que je sais que tu as tué ma femme
et je veux savoir pourquoi.
Natalie, si tu ne m'expliques pas clairement
pourquoi ma femme est morte...
tu mourras.
Summer a quatre ans aujourd'hui.
Elle était tellement excitée qu'elle s'est levée à 5 h, pas vrai ?
Et voici sa magnifique maman, Alana,
qui est fatiguée car elle a regardé le match.
Crevée.
Allez, tous ensemble.
Dites bonjour à la famille.
- Coucou ! - Salut !
Elle a quatre ans, elle grandit et elle reste debout toute la nuit.
Comme maman.
Maman dort toute la nuit.
Attention, papa... Oui ! On t'a eu.
On a froid, on est gelés,
il neige et Summer a perdu son bonnet.
Elle est un peu dure.
Oui !
Joyeux Thanksgiving, papa et maman. On vous aime.
- Bon Thanksgiving, belle-famille ! - Fais coucou à la caméra.
- Dis "Des cadeaux !" - Des cadeaux.
Vous nous manquez.
- On veut plein de cadeaux. - À bientôt.
Non, je vous en prie. Je vais vous le dire.
Je vais tout vous dire.
Je vous en prie.
Oui, on a grandi dans la religion, ma sœur et moi.
On vivait dans le respect de la Bible, Dieu présent dans nos cœurs,
on était heureuses, on était aimées, on était protégées par Dieu.
Mais pas par l'homme dont c'était le devoir.
Mon père a fréquenté la meilleure amie de ma sœur pendant des mois.
Il ne faisait que mentir.
Ma mère a tout découvert.
Et elle a fini par trouver le courage de le mettre au pied du mur.
Ce lâche a pris ses affaires et a disparu.
Il nous a abandonnées, il ne nous a laissé que la honte.
En ville, les gens ont cessé de nous parler. Ils évitaient nos regards.
- Quel rapport avec ma femme ? - On restait chez nous le dimanche.
Pendant que les cloches de l'église appelaient les fidèles,
nous nous tenions les mains, il ne nous restait plus rien.
Mais on n'avait rien fait de mal.
On était des gens bien et on payait pour les péchés de mon père.
Et ma sœur, ma pauvre petite sœur...
C'est moi qui l'ai trouvée pendue dans la grange.
Je lui ai dédié ma vie.
En aidant les gens.
Les patients de l'hôpital me parlaient,
ils se confiaient à moi, ils me racontaient leurs secrets.
Ce qu'ils avaient fait.
Les mauvaises choses.
Vous saviez que John Lamptey avait deux femmes ?
Et Jane Spencer ?
Elle a sauté du 2e étage après avoir appelé la police
parce que son mari venait de la frapper.
C'était un tissu de mensonges. Il ne l'a jamais touchée.
Il a été arrêté pour tentative de meurtre.
Elle a avoué quand je l'ai vue déchirer ses points de suture
pour aggraver ses blessures.
Elle pensait décrocher le jackpot au divorce.
Mais cet homme l'aimait.
Ma femme m'aimait.
Votre femme.
Elle ne portait pas son alliance
parce qu'elle écartait les cuisses pour un autre homme.
Tu mens.
Elle était à quatre pattes à haleter comme une chienne.
- Ferme-la. - Réfléchissez.
Elle était sur son 31, soûle dans un bar d'hôtel.
Elle n'avait pas de pièce d'identité quand elle s'est sentie mal.
Vous croyez vraiment qu'elle était à une réunion de travail ?
Je l'ai vu, le type.
Il est venu la voir en cachette à l'hôpital.
- Il était fort, grand, beau. - La ferme.
Il m'a dit qu'ils faisaient ça tout le temps,
que c'était plus fort qu'eux.
Dans la Bible, il est écrit que le mariage doit être honoré.
Votre femme était une pécheresse.
Votre femme était une pute.
- Ne dis pas un mot de plus. - C'était une pécheresse.
Alors dites-moi.
Qui a tort ?
Vous ?
Natalie ?
Ou votre femme ?
Je l'ai fait.
J'ai besoin de l'entendre.
Je l'ai tuée.
Et maintenant, vous savez pourquoi.
Arrête. Tu es bête.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Je m'appelle Alana.
Tu es bête.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Allez !
- Vous profitez de la vue ? - Je venais souvent ici avec ma femme.
Ça va, votre main ?
Je n'avais même pas remarqué.
Je bricole un peu à la maison.
Et où habitez-vous ?
Juste après la crête, à 5 km.
Vous avez votre permis, monsieur ?
- Il y a un problème ? - Votre permis, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Tout va bien, M. L'agent ?
On a reçu un appel à propos d'une voiture qui ressemble à la vôtre.
- J'écoute. - M. Lewis.
- Votre voiture est très propre. - Ah oui ?
Bien reçu.
C'est bon.
Je peux jeter un œil dans le coffre ?
Bien sûr.
- Et les chaussures ? - Elles sont à ma femme.
- Désolés pour le dérangement. - Je vous en prie.
Que vais-je dire à ma fille sur sa mère ?
Tu n'avais pas le droit de me voler ma femme
avant que je puisse lui parler.
Tu dois te dénoncer.
Ça va être compliqué.
Pourquoi tu as tout gâché ?
Je m'appelle Cathy !
Tu crois que je sacrifierais ma vie pour toi ?
Je suis Cathy, je suis heureuse,
et tu voudrais que je renonce à tout ça pour toi ?
Où est le flingue ?
Non !
- Elle est malade. - Papa, je dors pas chez ma copine.
- Señor Lewis... - Non !
Alondra !
S'il te plaît, Alondra !
Bouge pas.
- Non, pitié... - Bouge pas, je te dis.
- Papa ! - Summer !
Ne bouge pas, Summer. Obéis à la dame, d'accord ?
Pourquoi tu as tout compliqué ?
Tout était si simple, alors que maintenant...
Pitié. Elle n'a rien fait de mal.
Non, c'est vrai. Mais toi non plus. Et moi non plus.
- Natalie, écoute-moi. - Je m'appelle...
Je m'appelle Cathy.
C'est une enfant.
Tout ça, c'est de ta faute.
Papa.
Pitié. Je t'en supplie.
Ne fais pas de mal à ma fille.
Ta fille ?
Tu crois que c'est ta fille ?
Tu as été trahi, Robert.
Cathy, écoute. Tu n'as pas à te dénoncer.
- Je ne dirai rien à personne. - Je te crois pas.
Tu peux retrouver ta vie.
Non. J'ai appelé les flics. Ils vont localiser l'appel.
Qu'est-ce que je vais leur dire ?
Il n'y a qu'une issue.
- Je suis désolée. - Sauf que...
Cette maison enregistre tout.
Quoi ?
Ils entendront tout ce que tu as dit.
Tu mens.
Summer, cours !
Summer !
Mon ange ?
Summer ?
Mon ange ?
Oh, mon Dieu. Viens, partons vite d'ici.
Viens.
Reste là.
Viens.
Papa, elle n'est plus là.
Viens !
Vite. Enferme-toi. Ne bouge pas d'ici.
Putain !
Ma puce.
Mon ange.
Je suis désolé, Summer.
Je suis désolé.
Regarde-moi.
Je t'aime.
Tu es ma fille.
Ma fille.
À la mémoire de Lucy Ewing and Robert Wyatt.
Sous-titrage : BTI Studios Traduction : Raphaëlle Masseaut
FRENCH